Sondaj

Exista un conflict in Miscarea romilor?
 

Online

Avem 3 vizitatori online

Newsletter




De ce rrom si nu tigan
Rrom sau ţigan?
Miercuri, 04 Martie 2009 15:14

Delia Grigore

De ce rrom si nu tigan

In limba rromani, cuvantul "tigan" nu exista. Termenul nu are nici o legatura cu autoidentificarea in limba rromani a etniei rromilor, ci este un cuvant profund peiorativ folosit de alteritate/nerromi pentru a insulta rromii.
Termenul gresit si nestiintific de "tigan" este, din pacate, uneori asumat de catre unii rromi, in special de catre cei care nu vorbesc limba rromani, din necunoastere, dar si de catre unii rromi care vorbesc limba rromani, ca forma de "captatio benevolentiae", pentru a multumi interlocutorul nerrom.
Termenul de "tigan" provine din limba greaca medie, din "athinganos/athinganoy", semnificatiile cuvantului fiind urmatoarele: "pagan", "eretic", "de neatins" sau "impur". Cuvantul este atestat pentru prima data in anul 1068, in scrierea unui calugar: acesta spunea ca athinganos sunt un grup de eretici, nomazi, cititori in stele si vrajitori si ii sfatuia pe crestini sa se fereasca de acestia. "Cea dintai referire privind prezenta rromilor in Constantinopol vine, cel mai probabil, din textul hagiografic georgian: Viata Sfntului Gheorghe Ancoritul, scris la Manastirea Iberon de pe Muntele Athos, in jurul anului 1068."[nota 1]. Imparatul Constantin Monomachus, in anul 1050, bolnav fiind de ciuma, "a invocat ajutorul poporului samaritean, descendenti ai lui Simon Magicianul, numiti athingani, notorii pentru preziceri si vrajitorii, cu rugamintea de a distruge, prin vrajitorie, animalele salbatice din Parcul Philopation, banuite a fi vinovate de imbolnavirea sa"[nota 2].
In Tarile Romane, inca de la prima atestare a rromilor, din 1385, semnalata tot in documentele unei manastiri, Vodita, termenul "atigan", care a devenit mai tarziu "tigan", desemna o stare sociala, aceea de rob, nicidecum etnia. In documentele de cancelarie domneasca autohtona, abia in anul 1385 (6894) se pomeneste despre rromi, intr-un act de danie[nota 3] catre Manastirea Vodita (Tara Romaneasca), intarire si recunoastere, din partea domnitorului Dan-Voda, fratele mai mare al domnitorului Mircea cel Batran si fiul lui Radu Voda, a daniei "de 40 salase de atigani" facute manastirii mentionate de catre unchiul sau, Vladislav Voievod.
Se contureaza astfel doua sensuri ale cuvantului "tigan": mai intai erezie si apoi statut social aflat in afara sistemului ierarhic al societatii. Cuvintele "rob" si "sclav" apar mai tarziu in limba romana, asadar, in limba romana veche, termenul utilizat pentru denumirea acestei categorii sociale era "tigan". Robul/tiganul nu facea parte din structura sociala, nu era considerat ca apartinand speciei umane, el se definea ca obiect de schimb. Rromii s-au aflat in stare de robie pentru mai bine de jumatate de mileniu (aprox. 1385-1856).
Mai tarziu, cuvantul "tigan" a pastrat, in mentalul colectiv romanesc si in limba romana, un sens profund peiorativ: in proverbe - "Nici tiganul nu-i ca omul, nici rachita nu-i ca pomul", "S-a inecat ca tiganul la mal", "A ajuns tiganul imparat si pe tata-sau l-a spanzurat", "Tiganul e tigan si-n ziua de Paste" -, in expresii curente - "Nu te tigani!", inclusiv in dictionarele explicative ale limbii romane: "epitet dat unei persoane cu apucaturi rele", "care are maniere urate; care se tocmeste mult; calic, zgarcit". (DEX, editia a II-a, 1998) "Rrom" este un cuvant vechi al limbii rromani, folosit dintotdeauna pentru desemnarea apartenentei etnice a rromilor, asadar acesta este termenul corect stiintific. Dupa cea mai bine documentata ipoteza [nota 4], termenul provine din cuvantul prakrit "dom" (cu d celebralizat), care insemna "om" si se referea, pe de-o parte, la imigrantii indieni provenind din diverse grupuri etnice, care s-au amestecat si au realizat casatorii mixte in Persia, formandu-se ca popor acolo si pornind apoi spre Europa, iar, pe de alta parte, la un subgrup etnic din India, care exista si astazi. Evolutia fonetica fireasca a condus la transformarea cuvantului "dom", cu "d" celebralizat, in cuvantul "rrom", cu "r" nazalizat, motiv pentru care, in limba rromani, scrierea corecta a cuvantului "rrom" este cu dublu "r", pentru a sublinia pronuntia nazalizata a termenului. In limba romana insa, cuvantul "rom" se scrie cu un singur "r", avand in vedere ca nu este pronuntat nazalizat, ci ca oricare alt "r".
Incercarea unor jurnalisti, dar si a unor oameni politici din Romania, de a sustine, ba chiar de a impune termenul de "tigan" in locul termenului corect de "rrom", mai ales in contextul unei recrudescente grave a rasismului antirrom din ultimele zile, este nu numai o inducere in eroare a opiniei publice, prin faptul ca este un gest indreptat impotriva stiintei, dar si o forma grava de rasism impotriva rromilor. Universitatea din Bucuresti, prin Sectia de Limba si Literatura Rromani (nu "tiganeasca") a Facultatii de Limbi si Literaturi Straine, pregateste un document de protest, pe care il va inainta Guvernului Romaniei, Consiliului National de Combatere a Discriminarii, Consiliului National al Audiovizualului si altor institutii/organizatii responsabile, guvernamentale si ale mass-media.
DELIA GRIGORE
1. Fraser, Angus M., 1992, The Gypsies - Blackwell Publishers, Oxford, p. 46.
2. Idem.
3. Hasdeu, B.P., 1867, Archiva istorica; a Romaniei, sub auspiciile Ministerului Instructiunii Publice, Imprimeria Statului, Bucuresci, p. 193.
4. Kenrick, Donald, Rromii: din India la Mediterana, Col. Interface, Centre de recherches tsiganes � Paris, Bucuresti: Editura Alternative, 1997, p. 27.
Comentarii (13)Add Comment
@raluca
scris de olahusolahus, noiembrie 14, 2009
eu incep sa cred ca da, dar eu nu-s rrom/tigan.
POR NÃO CIGANOS E CIGANAS
scris de GIOVANI INACIO DA SILVAGIOVANI INACIO DA SILVA, octombrie 23, 2009
Sou espirita a mais de 30 ANOS sendo a de cabeça uma CIAGANA e a partir desta data tudo que posso ler e aprender sobre essa cultura faço ja os amava antes e agora mais do que nunca e os defendo muito. Onde posso aprender e ler mais sobre o POVO CIGANOSesuas varias tribos
Por que não Ciganos e Ciganas
scris de GIOVANI INACIO DA SILVAGIOVANI INACIO DA SILVA, octombrie 23, 2009
Sou espirita e uma das minhas entidades Primeira e tudo que é Posse Sigan e vou até ler Leioa ser um e esse Defendo Povoa de unhas e dentes mais agora ja amava A Paixão do que nunca. Eonde posso ler mais sobre essa LINDA E BELA DA CULTURA
...
scris de EUGEN, octombrie 17, 2009
BUNA,VREAU SA VA SPUN FRATILOR,CA EXPRESIA FOLOSITA ACEIA DE TIGAN NU POATE FI DECAT CEA MAI JOSNICA EXPRESIE DE REVOLTA FOLOSITA LA ADRESA NOASTRA,EU LE MAI SPUNEAM TIGAN COLEGI CU CARE LUCRAM LA LOCUL DE MUNCA,IN MINA CA ERA UNGUR CA ERA RUMAN DAR NU LE CONVENEA,DAR LA NOI DE CE SA NE COMVINA CA ASA VOR EI SA NE SPUNA TIGANI,PUTEAM SA LE TAM NOI NUME DE TIGAN,JEGOS CA AVEM MAI MULTA VIATA DECAT POPOARELE LUMI PE PAMANT ,,TE AVEN BAHTALE ROMALE,CA-L BUT BARSITE JUIEN,,
Rrom vs tigan
scris de Stoker, septembrie 27, 2009
referitor la rrom vs tigan vreau sa scriu cateva cuvinte care au insemnatate pentru mine.
Sunt de etnie rroma (nu tigan). Cand eram mic toti colegii ma strigau "tigane". De atunci acest cuvant ma urmareste si iata astazi lucrez pentru co-etnicii mei. Am sa lupt cu tot sufletul pentru a eradica acest cuvant din vocabularul celor din jurul meu, atragandu-le atentia mereu ca este nepermis sa se foloseasca acest termen care nu nicidecum nu ne aprtine noua rromilor. Cititi cu mare bagare de seama articolul Deliei si stergeti din mintea voastra pentru totdeauna termenul de "tigan". Este mai frumos cuvantul rrom din limba rromani.
Gabi Stoica - Tulcea
dela rrom la rom la tigan si roman
scris de Munteanu Cristian, august 21, 2009
FELICITARI foarte bun articolul adaptat dupa Donald Kenrick, daca nu ma insel.
orice lucru se transforma in timp, cel mai bun exemplu fiind chiar cuvantul "rrom" care actualmente a devenit pentru mai toti vorbitorii sau nevorbitorii de rromani "rom" cu un singur r, fapt consemnat si de DOOM 2005 daca nu ma insel. Nu conteaza denumirea fie ea "rrom", "rom", "tigan" etc.
Sincer toata campania "rom/tigan" nu a foste decat o furtuna fara nici un rezultat, sincer cred ca ar fi fost mult mai indicat ca "organizatiile" mai mult sau mai putin non-guvernamentale decat sa rupa tastele sau sa arunce rauri de cerneala pe mai multi fosti arbori sa se implice cu adevarat in problemele cu care etnia se confrunta, dar ca de obicei este mai comod sa stai. Totul din aceasta furtuna nu a adus nimic ... dar de ce sa aduca??? Ei au dat un tun in media antirom, noi am facut gura... nu mai bine mergeam printre ai nostrii si le aratam niste exemple prin care sa le aratam ca e bine la scoala, chiar si la facultate(nu cred ca trebuie sa detaliez puterea exemplului in cadrul grupurilor) poate am incerca Doamne fereste sa schimbam ceva, fiindca mai avem de lucrat la multe capitole... zic si eu.
Si nu stiu si de ce in viziunea mea de semi-vorbitor de rromani mi se pare ca si "tigan" s-a generalizat......
Referitor la comentariile anterioare BRAVOO ATENA cu gaje/o dile/o.... in rest nu ai ce sa comentezi.. poate metodele psihologice de impactare sociala, dar nu intru in detalii, oricum foarte bun comentariul Ralucai.
Nu fiti tigani!
scris de brigadir sefbrigadir sef, iulie 28, 2009
Faptul in sine ca aceasta discutie este discutata si ras-discutata demonstreaza lipsa de toleranta. Dupa o mie de ani cred ca nu ar mai avea o importanta asa de mare ce denumire se va alege. Faptul ca il poreclim pe Ion - Chioru si pe Gheorghe - Schiopul nu va schimba nimic. In certificatul lor de nastere nu se va efectua nici o schimbare. Ei nu vor fi nici schiopi sinici chiori chiar daca cei care vor continua sa-i porecleasca asa ar dori acest lucru.
Asa cum fiecare persoana are dreptul la un nume care sa o identifice asa si un grup etnic are dreptul de a-si hotara singur denumirea.
Limba romanes, ca de altfel, fiecare limba(inclusiv romana), are mai multe dialecte. In proportie de 90% in toate dialectele limbii romanes "rom" inseamna om, respectiv membru al grupului etnic al romilor. Aceasta denumire este folosita de peste 1000 de ani. Termenul de "rom" nu este atribuit doar romilor din Romania si nu a fost "inventat" cu intentia de a crea polemici.
Romania, roman sunt termeni inventati acum 150 de ani cu ocazia unirii principatelor cand, statul nou creat, a avut nevoie de un nume. Acesta a fost creat in ideea apartenentei la obarsia romana a poporului vlaho-moldovenesc. Binenteles ca numele nu face nici o aluzie la celelalte influente: geto-dacica, slava, greceasca, etc. Dar aceasta conteaza mai putin. S-a ales un nume de oras italian si cu asta basta. Si cum italienii nu au avut nimic impotriva copyrightului, de ce nu? Doar fiecare popor este liber sa se numeasc cum vrea! Nu?
Nu! Cel putin nu in cazul romilor. Ei nu au dreptul la un nume propriu format dintr-un substantiv respectabil ci doar de adjective ca tigan, cioara, ziggy, etc.
Dezbaterile pe aceasta tema sunt cel putin patetice si oricat de intelectuale si respectuoase ar parea nu se poate sa nu observam petele intunecate a "ciorii vopsite".
romanul poate fi moldovean,oltean.banatean,dobrogean,etc tiganii pot fi: caldarari.ursari,slatari,laieti,argintari.lingurari etc
scris de nutu, iulie 21, 2009
tiganii nu au o limba comuna, difera foarte mult de la regiune la regiune. e o diferenta mare. dar ar fi frumos ca noi tiganii sa acceptam ambele definitii. termenul de tigan pentru europeni iar pentru majoritarii din romania termenul de rrom.[ sau de ce nu de sub etnia tiganeasca]caldarar,spoitor,ursar,zlatar,etc. Cineva ar trebui sa faca studii mai aprofundate.
De ce nu DOM ?
scris de Sorin, mai 08, 2009
Articolul este bine argumentat,însă mă surprinde că o persoană vizibil educată nu folosește întreaga gamă de diacritice.Ce pretenții să mai am de la puștii care comentează pe acest blog? Referitor la subiectul acestui articol,am impresia că e o falsă problemă când majoritatea țiganilor(ops) nici măcar nu pot citi acest blog datorită lipsei de educație școlară.Dacă pentru dvs are așa o mare importanță,am să vă gratulez cu denumirea de "rrom";evident ,s-a cheltuit o sumă considerabilă din partea d-lui Soros încât politicul și media europeană să vă accepte noul "brand",însă popoarele sunt mai tradiționaliste ,așa că ne vom opri la ..gitano,gipsy,țigan,sinti..cel puțin pentru momentul actual
cred ca va place ''gajii'' or ''spalacitii''
scris de atena, mai 07, 2009
Cum ar fi sa ne adresam si noi rromii cu astfel de expresii..gajii, bulale,.......lista continua.
Noi sintem rromi si strigati-ne pe nume,nu ne mai porecliti cum vreti voi in sensu ala negativ gaje dile ..
despre termen
scris de lila, aprilie 26, 2009
e prima oara cand poposesc aici. uitati ce-am observat:
1. vreti sa fiti un site credibil, insa, cand folositi diacritice, cand nu. voi, oare, ne respectati limba? ca sa nu mai vorbesc ca intr-un articol -scris de dvs.: "vii si mortii"- ati gresit formularea gramaticala. ma intreb ce oameni reprezinta acest site, din moment ce nu stiu a scrie in limba tarii in care se afla. macar lasati pretentiile de seriozitate deoparte, daca nu le puteti sustine concret.
2. spaniolii va spun "gitanos", englezii va spun "gipsy" etc. noi de ce nu v-am spune tigani?

nu doresc sa va ofensez etnia (natie nu sunteti, pentru ca sunteti un popor migrator, la baza), ci, doar sa arat cu ce lucruri nu sunt de acord in ceea ce va priveste.
oricum, va respect tot atat de mult cat ne respectati domniile voastre pe noi, romanii, asa ca nu cred sa existe vreo sfada. nu-i asa?
intrebare
scris de Raluca HippieRaluca Hippie, aprilie 05, 2009
Felicitari pentru articol, este foarte bine argumentat :-)
Totusi, ma gandesc la un lucru: daca in documentele oficiale, in mod evident, este mai bine sa folosim termenul de rrom, in comunicarea de zi cu zi si chiar si in mass-media, nu exista oare cazuri cand ar fi, totusi, mai bine sa folosim termenul de "tigan?" Iata la ce ma refer:

Am facut acum cativa ani niste cursuri de dezbatere/public speaking/comunicare cu domnul Valeriu Nicolae (diplomat de etnie rroma/directorul Ergo Network). Dumnealui spunea ca uneori, atunci cand vrei sa transmiti un mesaj puternic si sa "prinzi" la public/sa te faci inteles, poate fi uneori mai bine sa folosesti cuvantul "tigan" decat "rrom", pur si simplu pentru ca este mai socant- iar uneori, ca sa schimbi atitudinile oamenilor e nevoie si sa sochezi, si sa vorbesti pe limba lor. Intr-un fel, ma gandesc si eu ca are dreptate- una e sa spui, foarte oficial ""Stop discriminarii persoanelor de etnie rroma" si altceva e sa spui "Tiganul ala la care tu te uiti urat e si el om ca si tine si poate nu e nici pe departe nenorocitul pe care il crezi".
So... este totusi ok sa folosim cuvantul "tigan", atunci cand serveste cauzei anti-discriminarii? ce parere aveti?

Scrie comentariu
micsoreaza | mareste

security code
Scrie caracterele din imagine


busy